"Choke"... estrangulamiento... ahogamiento...o la inequidad ambiental

SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES FAMILIAS – Choke

GALA Teatro Hispano

De Emilio Infante (México/EE. UU.)

Dirigida por Gustavo Ott

24 de abril – 18 de mayo de 2025

SUCEDE HASTA EN LAS MEJORES FAMILIAS – Choke, obra del dramaturgo Emilio Infante, residente en Los Ángeles, sigue a la familia Guerrero, una familia puertorriqueña en Baltimore, mientras lidian con las repercusiones del trauma generacional, el racismo ambiental y el machismo.

Una refinería cercana contamina el aire con contaminantes peligrosos, amenazando la salud y el sustento de los residentes. Estos residentes enfrentan una dura decisión: irse o arriesgar sus vidas. Para los más vulnerables, quedarse es su única opción.

Gonzalo (Gerardo Ortiz González) y su esposa Esperanza (María del Mar Rodríguez) regresan a su destartalada casa en Baltimore después del funeral de la tía de Esperanza.

Ansiosos y apurados, limpian la casa y ocultan facturas y diagnósticos médicos, pues no quieren que su hija Cassandra (Giselle Gonzalez) y su esposa Zulema (Jo Kai), que los visita, descubran que han perdido el control de sus vidas.

Gonzalo, quien alcanzó su sueño americano trabajando toda su vida en la refinería y comprando su casa, ahora padece cáncer de hígado, consecuencia de su trabajo.

A pesar de tener seguro médico, Gonzalo ya no puede trabajar. Su esposa Esperanza es el único sostén de la familia, trabajando como limpiadora de escuelas. Sin embargo, sus ingresos son insuficientes para cubrir sus gastos.

Cassandra y Zulema llegan y se alojan en la antigua habitación de Cassandra. Cassandra sospecha de la grave situación de sus padres e intenta investigar, pero su naturaleza confrontativa, similar a la de su padre.

Zulema, más diplomática y comprensiva, habla con Esperanza y comienza a desentrañar la explosiva y precaria realidad de la vida de sus suegros.

Sin embargo, nada puede detener el impulso de las escenas finales, que se desarrollan hacia un clímax impactante. A medida que las mentiras que los atan finalmente se desentrañan, cada miembro de la familia queda atrapado y, al mismo tiempo, liberado para elegir entre la vida y la muerte, o una combinación de ambas.

Al igual que en "Death of a Salesman" de Arthur Miller, Emilio Infante retrata magistralmente a Gonzalo Guerrero, atrapado entre la realidad y la ilusión. Gonzalo, un paciente con cáncer terminal y agobiado por las deudas, ya no puede mantener su antiguo estilo de vida. La obra no solo es una tragedia familiar, sino también distopía ambiental. La refinería que una vez proporcionó empleos y productos químicos ahora está destruyendo la comunidad. En esencia, "Choke", que significa estrangulado o sofocado en español, representa el dilema que se presenta en escena. Originalmente escrita en inglés por el joven Emilio Infante (24 años).

"Choke" fue traducida y adaptada por el experimentado director Gustavo Ott.

GALA Hispanic Theatre tiene una larga trayectoria apoyando a las voces creativas emergentes en Estados Unidos, y se espera que esta obra tenga una gran recepción por la comunidad teatral de METRO DC.

*Fotografías de producción cortesía de GALA THEATER (Daniel Martínez)

**La última fotografia del autor