Escrita y adaptada por Karen Zacarías (Mexico/USA)
Dirigida por Rebecca Aparicio (Cuba)
Traducción al español de Gustavo Ott
GALA Hispanic Theatre
2 al 26 de febrero de 2023
Karen Zacarías nació en México y actualmente vive con su familia en Washington, D.C. Native Gardens fue originalmente comisionada y presentada en Cincinnati Playhouse in the Park en 2016. A partir de esta original producción la obra se ha convertido recientemente en una de las 10 obras más interpretadas en inglés en todo Estados Unidos entre 2019-2023. Para no perder la costumbre, Gala nos presenta de nuevo un estreno mundial en español de Jardín Salvaje (Native Gardens) de Karen Zacarias.
Esta nueva adaptación y traducción cambia el origen etnico algunos de los personajes y apellidos.
Native Gardens es una obra de un solo acto (dividida en dos actos para esta producción) que sigue a dos grupos de parejas que viven uno al lado del otro en un exuberante en el histórico vecindario de Petworth histórico D.C. Fabio (Juan Luis Acevedo) y Virginia Bloch (Luz Nicolas) son una pareja de ancianos blancos cuyo hijo ha envejecido y se ha mudado de la casa en la que han vivido durante décadas. Fabio pasa la mayor parte de su tiempo libre perfeccionando su cuidado jardín, un pasatiempo que espera aliviar su estrés crónico y ganar un premio de la Potomac Horticultural Society.
En la versión original las identidades étnicas de los personajes han sido cambiadas, originalmente era Frank Butley un aristócrata chileno creado en Boston, es cambiado a Fabio Bloch (bloque o ladrillo) en este nueva adaptación es transformado en argentino, lo mismo sucede con Virginia que era una mujer de origen polaco criada en Buffalo NY, en esta versión es de origen iberico.
Los nuevos vecinos son Tania (Alina Collins Maldonado) y Pablo Del Valle (Victor Salinas), una pareja latina de poco más de 30 años. Están esperando su primer hijo y tienen grandes planes para su casa que necesita reparaciones, incluido un "jardín nativo" hecho de plantas autóctonas del medio ambiente. La idea es creación de Tania, candidata doctoral en antropología se encuentra escribiendo sobre identidad para su tesis en antropología. La misma Tania explica en la obra , “me interesan los orígenes, cuándo los reclamamos y cuándo nos detenemos”. Pablo es un abogado que sueña con convertirse en socio de su nueva firma, una ambición que le da la idea de invitar a toda su firma de 60 personas a su parte superior que aún no ha arreglado. Deciden hacerla en el jardín.
Ahí es donde entra la cerca.
Con la bendición de Fabio y Virginia, Tania y Pablo planean reemplazar la cerca de tela metálica deteriorada que separa los dos patios con “el tipo de cerca de madera majestuosa que un bufete de abogados apreciaría”, como dice Pablo. Pero después de examinar el plano de su patio, los Del Valle descubren que tienen derecho a más espacio que el marcado por tela metálica, dos pies, para ser precisos. Pero mover la cerca para reclamar esos dos pies promete arruinar el jardín de Fabio solo unos días antes de su competencia, mientras que mantenerlo donde está les roba a los Del Valle su propiedad legítima.
La lucha que siguió por la verdadera ubicación de la cerca está plagada de racismo, egocentrismo, chauvinismo (Argentino, Español, Mexicano, Mexico-Americanos), migracion, discriminación por edad, microagresiones y preguntas sobre quién puede (y debe) reclamar la propiedad de la tierra. Fabio y Virginia representan el establishment, son republicanos, Fabio trabaja para el gobierno federal "la compañía" (CIA) y Virgina para Intelsat (El complejo industrial-militar). Mientras que Pablo es un inmigrante, aunque privilegiado, un arribista privilegiado buscando oportunidades en una firma de abogados. Tania aunque por su educación doctoral en busca de una "identidad", es una privilegiada, su origen humilde como hija de campesinos muestra la otra cara de la moneda. Esta pareja está en la búsqueda del "Sueño Americano".
El meticuloso jardín cultivado con pesticidas y plantas de ornato, basado principalmente en especies no nativas representan una belleza artificial y nociva al ambiente. Por el contrario el jardín Tania con plantas nativas sin pesticidas busca restaurar y respetar la biodiversidad ambiental.
La noche del 4 de febrero fue la primera vez que la obra se presentó al público debido a no solo al COVID sino a la falta de mano de obra que pudiera terminar el escenario el mismo día de la presentación. Para los actores y el equipo técnico la presentación del 4 de febrero fue la primera vez que los actores usaron el escenario. A pesar de estos altibajos, el público se rió y aplaudió al final de la misma. ¡Vale la pena ir a verla, y no perderse la oportunidad de divertirse y reflexionar!
*Las fotos son de Stan Wistein, proporcionadas por GALA Hispanic Theatre.
Comments
Post a Comment