Electricidad de Luis Alfaro en Montgomery College MD. 12-24 de abril 2022

ELECTRICIDAD by Luis Alfaro Directed by Omar Cruz April 21 – 24, 2022 The Robert E. Parilla Performing Arts Center Montgomery College Rockville campus

Montgomery College puso en escena una de las obras más importantes de teatro contemporáneo chicano en el área de Metro DC, Electricidad (2002). El dramaturgo/director/poeta/activista político chicano Luis Alfaro nació en la comunidad chicana en 1963 en el distrito Pico Union del centro de Los Ángeles (hogar de la infame 18 Street Gang). La temática de su producción teatral está ambientada en los barrios chicanos de Los Ángeles, incluido el distrito de Pico Union, y a menudo presentan temas de homosexuales y lesbianas y de clase trabajadora. Muchas de las obras de Alfaro también tratan sobre la pandemia del SIDA en las comunidades latinas. Electricidad es una versión chicana de la tragedia de Electra, Alfaro usa la mitología griega para iluminar su propia lucha por un sentido de identidad tanto como chicano en Estados Unidos. Alfaro experimenta una doble opresión: una que proviene tanto de dentro como de fuera de su cultura.Alfaro ubica la obra en el East Side Locos de Los Ángeles de hoy, una pandilla de “cholos” chicanos ubicada en la parte más pauperizada y corrupta del East Side de Los Ángeles.

Electra la tragedia de Sófocles, escrita hacia el final de la vida del dramaturgo en 410 a. C., centrada en la leyenda de la Casa de Atreus en Argos. La historia comienza con el lamento de Electra por su difunto padre Agamenón, asesinado por su madre Clitemnestra y su amante (y primo del ex marido), Egisto. Su asesinato se realizó en venganza por la muerte de su hija Ifigenia, a quien Agamenón sacrificó bajo las órdenes de la diosa Artemisa mientras se dirigía a luchar en la Guerra de Troya. Orestes, el hermano de Electra, ha sido desterrado por Clitemnestra, dejando a Electra y Chrysothemis solos con su odiosa madre con la creencia de que tanto su padre como su hermano han sido asesinados. Mientras Chrysothemis cumple con la regla de su madre para sobrevivir, Electra no puede perdonar. La obra comienza con el regreso de Orestes a la ciudad de Argos luego de enterarse de la noticia del asesinato de su padre y los dos obstinados hermanos se vengan de su madre y su amante.

Alfaro adapta o tropicaliza la tragedia griega con el habla local local Spanglish de la cultura marginal de los cholos en Los Ángeles. Alfaro usa técnicas del teatro de cómico o vodevil mexicano o de carpa. En el caso de la griega Casa de Atreo se ha convertido en La Casa de Atridas. Electra es transformada a Electricidad (Hanna Fantom), y se le describe como una chola dura y callejera, una pandillera de los barrios. Electricidad llora en vano la muerte de su padre Agamenón “El Auggie” mientras se acurruca alrededor de su cuerpo en descomposición, que robó del cementerio de Forest Lawn y encadenó a los terrenos del patio delantero de la casa familiar. Agamenón era el rey de los locos del East Side que veneraba la cultura de las pandillas y alentó la guerra entre las "Cuatro esquinas" de los grupos de pandillas chicanas de Los Ángeles (los locos del East Side, West Side, North Side y South Side, la versión chicana de la guerra de Troya). Su viuda Clemencia (Grace Rodriguez), la asesina de Agamenón, se ha librado de su dominante y despiadado esposo con la esperanza de liderar un nuevo mundo para los barrios, uno de paz e igualdad. Previo a su acto, Clemencia destierra a su hijo Orestes (Sam Gatica) a Las Vegas (por lo que él cree que fue una orden de su padre Agamenón por el bien del barrio). El Orestes de Alfaro es un poeta afeminado, no lo suficientemente duro como para soportar las duras realidades de la vida de las pandillas del East Side, y está siendo entrenado por el asistente de su padre y "veterano", Nino (Eddie Amani), para ser más resistente física y emocionalmente. Orestes regresa para encontrar la verdad detrás de su exilio y es convencido por Electricidad, después de mucho esfuerzo, para vengar la muerte de su padre y asesinar a Clemencia. Orestes regresa para encontrar la verdad detrás de su exilio y es convencido por Electricidad, después de mucho esfuerzo, para vengar la muerte de su padre y asesinar a Clemencia.

En el texto original de Sófocles, Agamenón sacrifica a su hija Ifigenia para propiciar a la deidad Artemisa. Alfaro la trae de regreso como Ifigenia-Ifi (Jazmin Cross), una ex chola del East Side que escapó del régimen de pandillas y cumplió condena en un convento con la esperanza de reponerse y ganar el perdón por sus pecados. La Abuela (Sylvia Escobar) es otro personaje adicional. Es madre del difunto Agamenón y se la describe como una “veterana, una chola de la vieja escuela” que le sirve de voz a la razón a Electricidad y, junto a Ifi, le presenta la idea del perdón. El infame Coro Griego está representado por tres viejas cholas de barrio, chismosas que observan la historia desde una barra lateral La Carmen (Kat Tomlin), La Connie (Mimi Wong), y La Cuca (Kylie Cheeky).

El escenario de este montaje refleja el jardín de la casa destartalada en donde Electricidad está velando a su padre. En medio del jardín está el altar sobre el cual Electricidad lamenta la muerte con el cuerpo de su padre. El jardín está rodeado de una cerca de cadena de acero desvencijada. En el fondo los puentes de concreto del Freeway que rodean al barrio.Paredes llenas de grafiti. En una de las paredes del puente está pintada la virgen de Guadalupe. A la izquierda se encuentra el Tattoo Parlor, el lugar donde Orestes es adoctrinado por Nino.

Hay que volver a felicitar tanto a los actores como a todo el equipo creativo y staff por el montaje de esta obra. Montgomery County MD, al igual que Los Ángeles California, tiene también una comunidad latina que vive desgraciadamente en muchos casos alienada y marginada. Las pandillas transnacionales como Mara Salvatrucha, MS-13 han hecho estragos en el área metropolitana de DC-Metro, al igual que en el mundo de Electricidad.