GALA Hispanic Theatre "LA CASA DE LA LAGUNA (THE HOUSE ON THE LAGOON)"

Gala Hispanic Theather presenta el estreno mundial de La Casa de la laguna de Rosario Ferre con la magistral adaptación de la novela de Caridad Svich. El libreto de la novela es un triunfo ya que logró sintetizar, plasmar y mantener la cadencia contenido de la novela. La casa de la laguna es una metáfora de la alegoría de la isla de Puerto Rico como una mansión modernista construida sobre el agua. Tanto la trama de la obra como de la novela es una narración introspectiva familiar de las tres generaciones de la familia Mendizabal-Monfort desde el punto de vista de uno de los personajes Isabel Monfort.

Esta reflexión se entrelaza con la historia de Puerto Rico a partir de los años veinte hasta los ochenta del siglo XX. La trama arranca in medias res en San Juan con el primer encuentro casual en el malecón. En donde Quintín (Ernesto Concepción) logra después del intento de robo rescatar el collar de Isabel (Yaiza Figueroa). Ambos descubren sus identidades como estudiantes universitarios en Nueva York. Isabel como estudiante de literatura y Quintín de historia. Quintín logra convencer a Isabel para que la siguiente vez se vieran en Ponce antes que terminara el verano antes de regresar a clases en el otoño. Quintin visita a Isabel en Ponce donde conoce a su abuelita Abby (Luz Nicolás) una mujer fuerte, luchadora, quien logró vencer las adversidades y conflictos de la vida.

Al regresar a San Juan les comenta a sus padres Rebeca (Luz Nicolás) y Buenaventura (Juan Luis Acevedo) de que se había enamorado. El romance cobra intensidad durante las visitas furtivas durante los fines de semana los dos se pasaban en el Hotel New Yorker cerca de la estación de trenes de Penn Station, paseando en calesa por Central Park. Finalmente se casan al terminar sus estudios y llegan otra vez a San Juan. Ya comprometidos, en donde poco a poco Quintín se hace cargo de la compañía importadora, tiene conflictos con su padre, pero a su muerte se hace cargo de la compañía. Isabel por su lado empieza a escribir la novela o diario narrando la historia de las familias Mendizabal–Monfort. Y Quintín logra leer y anotar con comentarios sobre su vida la novela. Tiene la intención de destruirla pero no lo logra. Intercaladas hay escenas retrospectivas que narran la historia de los padres de Quintín. Buenaventura era un emigrante de español orgulloso de ser descendiente del conquistador del Perú Francisco Pizarro, quien había emigrado a Puerto Rico y había hecho una fortuna originalmente con la venta del agua que le había quitado y apropiado a la comunidad que habitaba alrededor de la laguna, y con las ganancias fundó su próspero negocio de importaciones. Buenaventura se enamoró y se casó con Rebeca, quien también era aficionada a la poesía. Su relación matrimonial fue también bastante conflictiva. Al morir Buenaventura, Rebeca se hace cargo de la empresa. Hay una disputa entre Quintín con su madre por el control de la empresa. Pero al morir su madre Quintín logra el control de la empresa y su carácter se transforma poco a poco pareciéndose más al de su padre. Después de varios años de matrimonio Isabel finalmente logra embarazarse, y nace Manuel.

Años más tarde aparece Manuel (Omar Cruz) como estudiante en Boston que se enamora de Coral (María Coral) una periodista independentista que también había estudiado en Nueva York y está en favor de la lucha de los trabajadores. Quintín está en contra de esta relación dada a las ideas de Coral. Quintin echa de su casa a Manuel. Manuel organiza una protesta y huelga en el negocio de su padre. Quintin ordena que la policía golpee a su hijo brutalmente. Isabel va a visitar a su hijo, y regresa a casa a confrontar a Manuel. En la última escena Quintín e Isabel son amagados por un grupo que roba todo e incendian la casa. Quintín e Isabel se dan cuenta que la gavilla está liderada por Manuel. Isabel pide que la suelten para poder recuperar sus papeles, y la liberan, se cae el telón. Petra es una que conoce los secretos de las generaciones de los habitantes de La Casa de la laguna.

Petra como su nombre lo indica es la piedra de toque. Petra, la conciencia de la familia, ya que ha conocido a las tres generaciones, e irónicamente era la más libre de las mujeres de La casa de la laguna.Aunque había vivido en el sótano, tenía más libertad al escoger y mantener sus tradiciones. La visión femenista de Rosario Ferre a través de Isabel deslegitima la historia oficial puertorriqueña, Rebeca representa la desvalorización femenina y patriarcal, Coral es la voz política y Petra la religión tradicional deslegitimada. La directora Rebecca Aparacio coordino no solo a los actores pero los efectos visuales al protector en la pantalla al fondo del escenario fotos de periódicos y videos relacionados con la historia de Puerto Rico le dan al espectador una visión mucho más rica de la historia de Borinquen. Aunque históricamente la obra llega hasta los ochenta del siglo XX, las problemáticas planteadas persisten. Los efectos de la problemática plateado han producido los resultados recientes como después la emigración del 20% de la población en las últimas décadas, los daños de los huracanes, la quiebra y reestructuración de la deuda de la isla son los síntomas de la enfermedad que se empezó a gestar a partir de 1898. Rosario Ferre vivió por un tiempo en el área metropolitana de DC en donde terminó su doctorado en la Universidad de Maryland en 1987. La adaptación de Caridad Svich a la novela es un triunfo ya que logró sintetizar, plasmar y mantener la cadencia contenido de la novela. Finalmente Gala otra vez ha traído a Washington una gran obra que no solo refleja de Puerto Rico, sino la realidad compartida por muchos países en latinoamérica. Puerto Rico es y ha sido metafóricamente dependiente y sometida por dos potencias coloniales, primero España y ahora Estados Unidos. No es fácil elegir en esta relación desigual que camino a seguir, al igual que los personajes femeninos de La Casa de la Laguna. ¡Hay que ir a verla!